1 00:00:01,600 --> 00:00:06,400 Diunduh Dari www.AllSubs.org 2 00:06:03,400 --> 00:06:04,560 Sial! 3 00:06:04,720 --> 00:06:06,280 Bagaimana terjadinya? 4 00:06:08,040 --> 00:06:09,960 Hari akan segera tiba. 5 00:06:10,160 --> 00:06:14,400 Aku akan lari ke toko dan lihat apa yang bisa kami lakukan. 6 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 Jadi, bayinya bahkan tidak menangis? 7 00:07:42,200 --> 00:07:44,360 Hanya sedikit teriakan. 8 00:07:47,200 --> 00:07:49,120 Sungguh kacau! 9 00:07:51,840 --> 00:07:53,920 Ya, sayang sekali soal uangnya. 10 00:07:54,080 --> 00:07:55,840 Saya tidak membicarakan hal itu. 11 00:07:58,280 --> 00:08:00,200 Kamu benar... Vicky yang malang. 12 00:08:00,360 --> 00:08:03,560 Vicky yang malang? Bayinya meninggal, bukan ibunya. 13 00:08:03,720 --> 00:08:05,240 Memahami? 14 00:08:05,920 --> 00:08:07,040 Ya. 15 00:08:07,200 --> 00:08:09,760 Ya, ya... Kamu dan ya kamu. 16 00:08:24,440 --> 00:08:25,560 Bu? 17 00:08:26,640 --> 00:08:27,880 Bu! 18 00:08:28,360 --> 00:08:30,640 - Apa yang dijual? - Semuanya ada di sana. 19 00:08:30,920 --> 00:08:32,480 Berapa jamnya? 20 00:08:32,640 --> 00:08:34,200 Tergantung yang mana. 21 00:08:34,480 --> 00:08:36,320 Berapa banyak tangan yang mereka miliki? 22 00:08:36,520 --> 00:08:37,840 Empat. 23 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Apakah itu asli ''buatan Taiwan''? 24 00:08:40,160 --> 00:08:42,000 Mereka dikirim dari Paris. 25 00:08:42,360 --> 00:08:44,000 Apakah jelinya gratis? 26 00:08:44,840 --> 00:08:46,680 Tidak, Anda harus membayarnya. 27 00:08:46,840 --> 00:08:48,080 Berapa harganya? 28 00:08:48,240 --> 00:08:50,880 Tergantung, ada yang air dan yang susu. 29 00:08:51,040 --> 00:08:52,040 Rasa apa? 30 00:08:52,200 --> 00:08:55,320 Stroberi, eggnog, permen, kelapa, 31 00:08:56,880 --> 00:09:00,200 adas manis, lemon, sherry... 32 00:09:01,000 --> 00:09:02,400 permen karet... 33 00:09:11,480 --> 00:09:13,760 Cepatlah kamu bugger, aku terlambat! 34 00:11:28,160 --> 00:11:31,000 Aku akan ke bandara untuk menjemput putri sang jenderal. 35 00:11:32,280 --> 00:11:34,000 Sampai jumpa malam ini. 36 00:11:34,600 --> 00:11:36,120 Apa isi kuenya? 37 00:11:37,600 --> 00:11:39,320 Tolong tunggu sebentar. 38 00:11:39,600 --> 00:11:40,960 Seperti biasanya. 39 00:11:44,360 --> 00:11:45,920 Maaf, apa yang kamu inginkan? 40 00:11:46,160 --> 00:11:48,320 - Apa isi kuenya? - ''Sugus''. 41 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 - Berapa harganya? - Empat puluh peso. 42 00:11:50,480 --> 00:11:51,640 Aku akan pesan satu. 43 00:11:52,480 --> 00:11:54,200 Ini lima puluh. 44 00:11:54,920 --> 00:11:57,160 Ini kembaliannya. Terima kasih. 45 00:13:52,480 --> 00:13:53,800 Jaket Anda, tuan! 46 00:14:01,160 --> 00:14:02,240 Apakah dia mabuk atau bagaimana? 47 00:14:02,400 --> 00:14:03,520 Mohon permisi. 48 00:14:05,680 --> 00:14:07,400 Hentikan, dasar mesum! 49 00:14:07,560 --> 00:14:09,160 Apa yang kamu lihat? 50 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 Terima kasih. 51 00:16:01,240 --> 00:16:02,600 Halo Marcos. 52 00:17:09,160 --> 00:17:10,960 Mereka mengirimmu ke Cancun? 53 00:17:13,640 --> 00:17:15,240 Sungguh menyebalkan. 54 00:17:17,440 --> 00:17:20,840 Aku sangat ingin melihatmu Saya kembali lebih awal. 55 00:17:24,400 --> 00:17:25,840 Sampai jumpa. 56 00:17:27,320 --> 00:17:28,560 Bagus. 57 00:17:31,600 --> 00:17:33,200 Apa yang kamu bicarakan? 58 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Nah, jika Anda menginterogasi saya Saya mungkin menjadi curiga. 59 00:17:50,040 --> 00:17:51,400 Oke, kita lihat saja nanti. 60 00:17:54,840 --> 00:17:56,960 Aku akan tinggal di tempatmu untuk akhir pekan kalau begitu. 61 00:17:57,120 --> 00:18:00,360 Saya akan meminta Marcos untuk memberi tahu orang tua saya Saya tidak muncul. 62 00:18:01,240 --> 00:18:03,280 Anda tidak akan kembali sebelum tengah hari? 63 00:18:06,320 --> 00:18:08,640 Dalam hal ini, Saya akan bekerja sepanjang malam. 64 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Dan di pagi hari, Aku akan tidur di tempatmu. 65 00:18:12,480 --> 00:18:14,600 Bangunkan aku ketika kamu tiba. 66 00:18:17,920 --> 00:18:19,760 Ya, aku sangat ingin bertemu denganmu. 67 00:18:25,720 --> 00:18:27,520 Boleh juga! 68 00:18:33,080 --> 00:18:34,320 Tentu saja, Jaime. 69 00:18:39,600 --> 00:18:42,240 Aku tidak akan menutup telepon, sayang. Tapi jangan lama-lama. 70 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Ingat seragam jelek itu, Marcos? 71 00:19:02,760 --> 00:19:04,400 Tentu saja, Ana. 72 00:19:05,120 --> 00:19:06,520 Bagaimana saya bisa lupa? 73 00:19:07,440 --> 00:19:10,240 Ya, tapi bukankah itu jauh lebih baik kapan aku di sana? 74 00:19:10,440 --> 00:19:12,520 - Ya, Ana... - Kamu kembali, sayang? 75 00:19:14,280 --> 00:19:16,920 Hanya saja kami melewati sekolah lamaku... 76 00:19:17,080 --> 00:19:19,960 dan aku bertanya pada Marcos jika dia ingat mengantarku ke sana. 77 00:19:21,160 --> 00:19:22,640 Sungguh menyebalkan. 78 00:19:24,720 --> 00:19:26,240 Saya harap Anda akan melakukannya! 79 00:20:01,040 --> 00:20:02,280 Benar-benar? 80 00:20:03,640 --> 00:20:05,640 Mari kita lihat bagaimana kamu berbicara di tempat tidur lalu... 81 00:20:12,560 --> 00:20:14,000 Sampai jumpa besok. 82 00:20:17,440 --> 00:20:18,680 Dengar... 83 00:20:20,600 --> 00:20:22,080 aku cinta kamu. 84 00:20:28,160 --> 00:20:30,360 Ayo pergi ke butik saja, Marcos. 85 00:20:30,560 --> 00:20:32,360 Aku akan berbelok di tikungan, Ana. 86 00:20:33,800 --> 00:20:35,560 Sepatu seluncur es Jaime sudah diperbaiki, Ana. 87 00:20:35,720 --> 00:20:36,760 Apakah mereka melakukan pekerjaan dengan baik? 88 00:20:36,920 --> 00:20:39,440 Ana yang hebat, Saya membawanya ke insinyur digital. 89 00:20:42,600 --> 00:20:44,040 Ini dia... 90 00:21:04,520 --> 00:21:06,360 Tajam... Dia akan senang. 91 00:21:07,000 --> 00:21:08,120 Maaf? 92 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 Tidak ada, nyalakan saja musiknya, Marcos. 93 00:22:02,200 --> 00:22:04,600 Bangun, dasar brengsek... 94 00:22:04,760 --> 00:22:06,960 dan pergilah bercinta dengan ibumu kamu homo! 95 00:22:07,560 --> 00:22:09,000 Bergeraklah, sialan! 96 00:22:17,320 --> 00:22:19,400 Sekarang matikan musiknya, Marcos. 97 00:22:30,600 --> 00:22:32,320 Apakah kamu baik-baik saja, Marcos? 98 00:22:33,120 --> 00:22:35,640 Itu hanya ibuku. Tubuhnya penuh air. 99 00:22:36,560 --> 00:22:38,080 Apakah itu saja? 100 00:22:38,240 --> 00:22:39,520 Ya, Ana. 101 00:22:40,280 --> 00:22:42,800 Yah, aku belum pernah melihatmu begitu linglung. 102 00:22:43,320 --> 00:22:44,520 Tidak, Ana. 103 00:22:45,400 --> 00:22:47,320 Nah di butik, kamu masuk... 104 00:22:47,480 --> 00:22:49,440 jadi aku bisa menjebakmu dengan salah satu temanku. 105 00:22:50,800 --> 00:22:52,640 Bisakah kita melakukannya lain kali, Ana? 106 00:22:53,400 --> 00:22:56,000 Jangan bilang padaku kamu setia pada istrimu? 107 00:22:57,800 --> 00:23:00,560 Ya, Ana. Tapi terkadang Aku berkencan dengan wanita lain. 108 00:23:01,680 --> 00:23:04,160 Anda selalu menginginkannya untuk melihat butiknya, kan? 109 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 Ya... terserah apa katamu, Ana. 110 00:23:21,800 --> 00:23:23,200 Berbaring. 111 00:23:52,600 --> 00:23:53,680 Ana! 112 00:23:54,560 --> 00:23:56,480 Fatsonya rusak. 113 00:23:56,880 --> 00:23:58,920 Dia bilang dia hanya menginginkannya bersamamu. 114 00:24:34,560 --> 00:24:36,520 Apa yang kamu lakukan, Marcos? 115 00:24:36,720 --> 00:24:38,800 Saya baru saja melepas kondom. 116 00:24:56,840 --> 00:24:59,560 Kamu telah bekerja untuk ayahku selama 15 tahun. 117 00:25:00,000 --> 00:25:02,200 Anda sudah mengenal saya sejak saya masih kecil. 118 00:25:02,480 --> 00:25:04,720 Anda satu-satunya siapa yang tahu tentang tempat ini... 119 00:25:04,880 --> 00:25:05,960 Saya mengundang Anda ke sini... 120 00:25:06,120 --> 00:25:08,240 dan kamu pergi memberitahu teman-temanku kamu ingin meniduriku. 121 00:25:08,400 --> 00:25:09,640 Bagaimana? 122 00:25:09,800 --> 00:25:12,800 Yang saya katakan hanyalah itu idemu, Ana. 123 00:25:12,960 --> 00:25:16,560 Anda pikir saya tidak memperhatikan caranya kamu menatapku di bandara? 124 00:25:19,800 --> 00:25:21,160 Ada apa? 125 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Beri tahu saya. 126 00:25:24,920 --> 00:25:26,680 Masalahnya adalah saya dan istri saya menculik bayi... 127 00:25:26,840 --> 00:25:28,360 dan dia meninggal pagi ini. 128 00:26:53,480 --> 00:26:54,920 Itu adalah kecelakaan. 129 00:27:01,440 --> 00:27:03,720 Kenapa kamu memberitahuku ini, Marcos? 130 00:27:22,840 --> 00:27:24,360 Anda bertanya kepada saya. 131 00:27:32,080 --> 00:27:34,360 Hal-hal yang tidak boleh Anda ceritakan. 132 00:27:46,360 --> 00:27:50,280 Bawa tasku ke rumah Jaime. Pembantu akan membukakan pintu untukmu. 133 00:27:52,080 --> 00:27:55,200 Bawalah mobil itu bersamamu juga. Sampai jumpa pada hari Senin. 134 00:27:57,960 --> 00:27:59,720 Sekarang pergilah, Marcos! 135 00:28:07,040 --> 00:28:08,960 Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun. 136 00:30:17,760 --> 00:30:18,760 Layanan penuh? 137 00:30:18,920 --> 00:30:19,960 Maaf? Ya. 138 00:31:17,280 --> 00:31:19,800 Meksiko mencintaimu... 139 00:31:20,080 --> 00:31:24,000 Kamu adalah ibu Perawan kami. 140 00:31:31,280 --> 00:31:35,480 Kita akan ke surga... 141 00:31:35,640 --> 00:31:39,160 dan kamu memegang kuncinya. 142 00:31:40,680 --> 00:31:43,600 Dan kami menghormatimu... 143 00:31:43,760 --> 00:31:46,760 dalam ziarah ini. 144 00:32:17,840 --> 00:32:19,000 Bagaimana menurut anda? 145 00:32:19,640 --> 00:32:21,320 Mereka adalah kawanan domba... 146 00:32:25,960 --> 00:32:27,320 Berapa jumlahnya? 147 00:32:27,640 --> 00:32:30,120 Para peziarah telah datang selama 3 hari tiga malam. 148 00:32:32,440 --> 00:32:34,360 Tapi saya sedang berbicara tentang mobil... 149 00:32:37,520 --> 00:32:39,120 dan mesinnya baik-baik saja. 150 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 Kita hampir sampai. 151 00:33:51,280 --> 00:33:52,960 Hati-hati dengan Nenek. 152 00:34:03,520 --> 00:34:05,240 Musik apa ini, Nak? 153 00:34:05,400 --> 00:34:07,200 Jangan khawatir, Nenek. 154 00:34:08,880 --> 00:34:12,000 Tuan! Tolong masukkan 200 peso! 155 00:34:12,680 --> 00:34:14,360 Dan ubah musik itu sekarang! 156 00:34:52,200 --> 00:34:53,680 Irving, Irving... 157 00:34:55,880 --> 00:34:57,840 Bangun, ayahmu sudah tiba. 158 00:35:44,960 --> 00:35:47,320 Maaf karena marah pagi ini. 159 00:36:17,600 --> 00:36:19,240 Kita harus bicara. 160 00:38:33,480 --> 00:38:35,680 Apakah kamu kehilangan kacamatamu, sayang? 161 00:38:41,640 --> 00:38:43,680 Lagipula mereka semua tergores. 162 00:38:45,560 --> 00:38:47,760 Ambil pasangan lamamu. 163 00:39:25,360 --> 00:39:26,800 kataku pada Ana. 164 00:39:30,800 --> 00:39:32,480 Putri bosmu? 165 00:39:33,680 --> 00:39:35,760 Apakah kamu gila, atau apa? 166 00:39:35,920 --> 00:39:37,400 Saya merasa lebih baik. 167 00:39:48,560 --> 00:39:51,080 Kamu tidak sehat, kan sayang? 168 00:39:57,160 --> 00:39:58,720 saya mengerti... 169 00:39:59,840 --> 00:40:02,640 Sekarang Anda harus memastikannya dia tutup mulut... 170 00:40:02,960 --> 00:40:05,280 Kita tidak bisa memilikinya sang putri berbicara. 171 00:40:06,960 --> 00:40:08,800 Sebaiknya kau tinggalkan dia dalam hal ini! 172 00:40:09,120 --> 00:40:11,280 Kamu kacau, idiot! 173 00:40:29,600 --> 00:40:32,040 Vicky datang kepadaku sambil menangis hari ini... 174 00:40:32,200 --> 00:40:35,680 dia bilang dia tidak punya kabar dari penculik selama 3 hari... 175 00:40:36,120 --> 00:40:39,360 Aku takut jika kita tidak meneleponnya malam ini, dia akan melapor ke polisi. 176 00:40:45,880 --> 00:40:49,280 Jika suaminya masih hidup, dia akan mematahkan kedua leher kami. 177 00:40:52,520 --> 00:40:54,760 Haruskah kita pergi untuk ziarah hari Minggu? 178 00:40:55,080 --> 00:40:57,400 Di mana Anda mendapatkan ide-ide sialan itu? 179 00:41:00,600 --> 00:41:03,960 Setelah semua hal buruk yang kita lakukan... tidakkah kamu menyadarinya? 180 00:42:24,960 --> 00:42:27,040 Dia tidak cukup besar datang sendiri?. 181 00:42:27,200 --> 00:42:28,960 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 182 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Hentikan, Ayah! 183 00:42:35,000 --> 00:42:36,760 Hewan peliharaan Anda sedang menunggu Anda. 184 00:42:37,520 --> 00:42:39,280 Aku membawa mobilmu Ana! 185 00:42:40,600 --> 00:42:42,840 Buktikan bahwa kamu laki-laki, Nak. 186 00:42:46,560 --> 00:42:48,400 - Sampai jumpa, tampan. - Terima kasih. 187 00:42:52,920 --> 00:42:55,000 - Tunggu aku di luar. - Ya, Ana. 188 00:44:20,680 --> 00:44:23,320 Persetan, homo! 189 00:44:28,240 --> 00:44:30,920 Aku membawanya dua kali ke atas! 190 00:44:31,080 --> 00:44:35,200 Tona, Juanita, ayo ambil barang-barang kami dari bagasi. 191 00:44:35,880 --> 00:44:38,680 - Apa yang menyebalkan? - Si sialan itu? 192 00:44:38,840 --> 00:44:41,240 Anda akan segera belajar, sayangku... 193 00:45:14,120 --> 00:45:15,320 Awas! 194 00:45:18,480 --> 00:45:19,560 Selamat pagi, Juanito. 195 00:45:19,720 --> 00:45:21,040 Ada apa, Tonita? 196 00:45:22,400 --> 00:45:23,600 Halo, Tonita. 197 00:45:28,240 --> 00:45:31,320 Masuk ke dalam Ines. Waktu seperti apa apakah ini untuk pulang? 198 00:45:31,480 --> 00:45:34,360 - Aku akan memberitahu orang tuamu. - Ayolah, Tonita. 199 00:45:40,480 --> 00:45:42,240 Selamat pagi, gendut. 200 00:45:51,400 --> 00:45:53,080 Ada apa sekarang, Marcos? 201 00:46:05,960 --> 00:46:08,320 Aku sudah bilang padamu Sampai jumpa hari Senin, Marcos. 202 00:46:08,480 --> 00:46:10,240 Aku ingin memberitahumu sesuatu, Ana. 203 00:46:10,760 --> 00:46:11,920 Selamat pagi. 204 00:46:51,760 --> 00:46:54,240 Dia suka mendengarkan untuk burung pagi. 205 00:47:23,200 --> 00:47:26,320 Apa yang sebenarnya Anda inginkan adalah untuk meniduriku, bukan Marcos? 206 00:47:26,920 --> 00:47:28,240 Tidak, Ana. 207 00:47:29,200 --> 00:47:30,720 Dimana mobilku? 208 00:47:30,880 --> 00:47:32,320 Di ujung jalan. 209 00:47:32,640 --> 00:47:34,160 Kami baru saja datang ke sana. 210 00:47:34,320 --> 00:47:36,040 Anda tidak bertanya kepada saya sebelumnya. 211 00:49:20,600 --> 00:49:22,000 Tenanglah, Marcos! 212 00:50:14,640 --> 00:50:16,680 Jika saya memenangkan satu juta dalam lotere... 213 00:50:18,080 --> 00:50:19,920 aku akan melupakanmu. 214 00:53:25,320 --> 00:53:27,800 Anda harus menyerahkan diri, Marcos. 215 00:55:05,160 --> 00:55:07,200 Kamu harus pergi sekarang, Marcos. 216 00:56:35,360 --> 00:56:36,720 Hadirin sekalian... 217 00:56:36,880 --> 00:56:38,880 20 detik dari sekarang PUMAS 218 00:56:39,040 --> 00:56:41,440 sekali lagi akan dinobatkan juara Meksiko. 219 00:56:42,200 --> 00:56:46,720 Salah satu yang paling bergengsi pasukan negara... 220 00:56:46,880 --> 00:56:50,600 sebuah institusi yang menyukai sepak bola ekspansif... 221 00:56:51,560 --> 00:56:56,920 PUMAS adalah rumah para seniman dan imajinasi... 222 00:56:59,200 --> 00:57:01,720 Hadirin sekalian PUMAS adalah juara... 223 00:57:01,880 --> 00:57:03,600 juara Meksiko! 224 00:57:03,760 --> 00:57:06,160 Bagaimana liga kami berubah... 225 00:57:06,320 --> 00:57:11,360 sekarang spekulasi keuangan telah berhenti... 226 00:57:12,040 --> 00:57:18,200 sekarang kita sudah menguranginya jumlah pemain asing... 227 00:57:18,760 --> 00:57:21,720 Apa yang baik untuk sepak bola Meksiko, baik untuk Meksiko! 228 00:57:21,880 --> 00:57:25,280 Dan sekarang ke Andre, di lapangan bersama Vignatti... 229 00:57:25,520 --> 00:57:28,400 Inilah yang hebat Kiper Argentina, Vignatti. 230 00:57:28,560 --> 00:57:30,760 Akhirnya juara bersama PUMAS... 231 00:57:30,920 --> 00:57:33,520 Seperti yang mereka katakan di negara Anda: ''refashion''. 232 00:57:33,880 --> 00:57:36,240 Ini tidak nyata. 233 00:57:36,400 --> 00:57:40,600 Ini adalah hal terbaik itu pernah terjadi pada Vignatti... 234 00:57:40,760 --> 00:57:43,200 Aku ingin berterima kasih pada keluargaku... 235 00:57:43,360 --> 00:57:47,160 yang meyakinkanku untuk datang ke Meksiko. 236 00:57:47,320 --> 00:57:51,000 Ini adalah liga yang sangat besar, PUMAS adalah tim besar... 237 00:57:51,280 --> 00:57:56,280 Sekarang kita akan pergi dan merayakannya bersama keluarga kami di Argentina... 238 00:57:57,400 --> 00:58:01,320 bersama istri dan teman kami... 239 00:58:04,240 --> 00:58:05,800 Ini tidak nyata... 240 00:58:10,280 --> 00:58:12,280 Ini tidak nyata... 241 00:58:13,360 --> 00:58:16,000 Hal terbaik itu pernah terjadi pada Vignatti... 242 00:58:16,200 --> 00:58:18,040 Hal terbaik. 243 00:58:23,280 --> 00:58:24,800 Ayah! Ayah! 244 00:58:25,440 --> 00:58:28,520 Cepatlah, kita berangkat ke pedesaan! 245 00:58:28,920 --> 00:58:32,960 Marcos, sayangku, jangan membuat keluarga menunggu. 246 00:58:33,640 --> 00:58:35,760 Apa yang kamu lakukan, Ayah? 247 00:59:14,080 --> 00:59:15,720 Berhentilah menangis, Vicky. 248 00:59:15,960 --> 00:59:18,120 Anda akan segera melihat bayi Anda... 249 00:59:18,480 --> 00:59:22,120 Kami akan menggalang dana, Nenek akan menjual rumah itu. Jangan khawatir... 250 01:00:24,600 --> 01:00:26,400 Besok ziarah. 251 01:00:29,200 --> 01:00:31,400 Besok aku akan menyerahkan diri kepada polisi... 252 01:00:53,280 --> 01:00:54,640 Maafkan saya. 253 01:00:57,560 --> 01:01:00,400 Kita akan dipisahkan tapi kamu akan selalu ada di hatiku. 254 01:01:05,560 --> 01:01:07,560 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 255 01:01:20,040 --> 01:01:22,280 Harap tunggu satu hari lagi. 256 01:01:24,520 --> 01:01:26,480 Tunggu ziarah. 257 01:01:27,440 --> 01:01:29,800 Aku merasakan sesuatu akan terjadi di sana... 258 01:01:31,800 --> 01:01:33,720 Sesuatu akan berubah... 259 01:01:35,880 --> 01:01:38,320 Apa itu satu hari, demi Tuhan? 260 01:01:56,640 --> 01:01:58,440 OKE. Sekarang berjanjilah. 261 01:02:01,480 --> 01:02:03,040 Bersumpahlah atas cinta kita. 262 01:02:17,920 --> 01:02:19,120 Terima kasih sayang. 263 01:02:22,440 --> 01:02:24,280 Apakah kamu membesarkan besok benderanya? 264 01:02:24,440 --> 01:02:26,120 Ya, saya harus pergi dua kali. 265 01:02:26,640 --> 01:02:29,560 Nah, setelah Anda membesarkannya saat fajar... 266 01:02:30,280 --> 01:02:31,760 ayo jemput aku di rumah 267 01:02:31,920 --> 01:02:33,960 jadi kita bisa pergi bersama pada ziarah. 268 01:02:34,400 --> 01:02:37,880 Lalu saat matahari terbenam aku akan pergi bersamamu untuk menurunkan benderanya. 269 01:02:38,800 --> 01:02:41,240 Aku belum pernah melihatmu beraksi untuk waktu yang lama. 270 01:02:42,200 --> 01:02:43,360 OKE. 271 01:02:45,200 --> 01:02:47,360 Semua awan ini membuat mataku gatal. 272 01:03:09,720 --> 01:03:12,400 Anak-anak, berhentilah bermain-main! 273 01:03:12,560 --> 01:03:15,680 Menurutmu siapa apakah mencuci? 274 01:03:16,160 --> 01:03:19,760 Marcos! Jaga anak-anak, demi Tuhan! 275 01:03:43,120 --> 01:03:45,840 Kemarilah, anak-anak! Aku tidak bisa melihatmu! 276 01:03:46,000 --> 01:03:48,480 Berbahaya bermain seperti itu! 277 01:04:07,600 --> 01:04:10,800 Marcos, kembali ke mobil! 278 01:09:22,120 --> 01:09:23,960 Kerja bagus, Marcos. Sampai besok. 279 01:09:24,120 --> 01:09:25,200 Ya, Jenderal. 280 01:09:25,360 --> 01:09:27,880 Terima kasih. Selamat pagi. 281 01:09:39,560 --> 01:09:40,880 Selamat pagi, Marcos. 282 01:09:41,040 --> 01:09:42,360 Anda datang menemui Ana? 283 01:09:42,520 --> 01:09:44,360 - Tunggu sebentar, Jaime. - Masuk. 284 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 Terima kasih. 285 01:09:46,000 --> 01:09:48,400 Apakah kamu di atas atau di bawah pagi ini? 286 01:09:49,720 --> 01:09:50,920 Di atas. 287 01:10:00,280 --> 01:10:02,440 Masuklah ke ruang tamu. Jangan bodoh! 288 01:10:34,120 --> 01:10:35,680 Aku akan memberi tahu Ana. 289 01:11:57,800 --> 01:11:59,280 Halo, Marcos. 290 01:12:00,520 --> 01:12:02,760 Jaime akan membeli surat kabar. 291 01:12:05,120 --> 01:12:07,880 Ya, Marcos. Saya akan segera kembali. 292 01:12:22,000 --> 01:12:24,560 aku membalikkan diriku lapor ke polisi sekarang, Ana... 293 01:12:33,200 --> 01:12:35,000 Duduklah. 294 01:13:34,600 --> 01:13:37,000 Tidakkah kamu keberatan dengan kami dipisahkan, Ana? 295 01:13:38,200 --> 01:13:41,280 Tidak, Marcos. Aku akan menyimpanmu di hatiku. 296 01:13:53,920 --> 01:13:55,200 Selamat tinggal. 297 01:15:01,160 --> 01:15:03,320 Kamu lupa jaketmu, Marcos. 298 01:17:05,560 --> 01:17:07,120 Hati-hati, Marcos. 299 01:17:38,520 --> 01:17:39,560 Ya. 300 01:17:44,280 --> 01:17:46,080 Apa maksudnya 'telanjang'? 301 01:17:52,960 --> 01:17:55,640 Terima kasih. 302 01:17:56,320 --> 01:17:57,960 Selamat tinggal. 303 01:18:03,040 --> 01:18:05,000 Ponsel milik tersangka ditemukan, Inspektur. 304 01:18:05,160 --> 01:18:07,480 Dia terlihat setengah telanjang di jalan 5 menit yang lalu... 305 01:18:07,640 --> 01:18:09,400 dan dia ingin untuk ikut ziarah. 306 01:18:09,560 --> 01:18:13,160 Beberapa peziarah menunjukkannya jalan menuju Basilika... 307 01:18:13,320 --> 01:18:15,920 Mereka mengirimnya naik bus... 308 01:18:16,080 --> 01:18:18,240 karena mereka mengira dia kejang. 309 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Bu, Anda ikut dengan kami... 310 01:18:27,160 --> 01:18:29,440 Kami akan menemukannya bajingan kesayanganmu... 311 01:18:30,360 --> 01:18:33,680 Dan anak Anda tetap di sini dengan letnan. 312 01:19:01,200 --> 01:19:03,080 Stasiun memanggil Blue Wolf... 313 01:19:05,920 --> 01:19:07,840 Kami punya beberapa informasi dari rumah. 314 01:19:08,160 --> 01:19:09,640 Saya menyalin stasiun Anda. 315 01:19:12,520 --> 01:19:15,560 Anak penculik itu saja membawa kami ke tubuh bayi. 316 01:19:18,040 --> 01:19:19,760 Minta cadangan, sialan! 317 01:19:21,760 --> 01:19:24,840 Yesus akan membantumu berubah! 318 01:19:25,320 --> 01:19:27,760 Inilah jalan terang! 319 01:19:28,080 --> 01:19:32,360 Selamatkan dirimu! Saya memiliki kunci keselamatan! 320 01:19:33,480 --> 01:19:36,040 Kamu yang kecanduan narkoba! 321 01:19:50,360 --> 01:19:51,760 Pil itu... 322 01:19:51,920 --> 01:19:54,000 Mereka tidak membawamu kemana-mana! 323 01:19:57,000 --> 01:19:59,600 Ini lagi saudaraku! 324 01:19:59,760 --> 01:20:04,040 Aku akan menyelesaikan semua masalahmu! 325 01:20:04,600 --> 01:20:08,320 Dasar domba malang! Yesus mencintaimu! Kembali ke jalur! 326 01:20:08,480 --> 01:20:10,200 Ambil ini. Anda diselamatkan! 327 01:20:10,960 --> 01:20:12,960 Aku telah menyelamatkanmu! 328 01:20:13,320 --> 01:20:17,560 Ya, saudara-saudara! Ini adalah satu-satunya bukti! 329 01:20:18,040 --> 01:20:20,200 Kamu sudah mendapatkan obatmu sekarang! 330 01:20:20,360 --> 01:20:22,360 Maju! Tidak ada lagi narkoba! 331 01:20:22,520 --> 01:20:24,080 Tidak ada lagi alkohol! 332 01:20:24,400 --> 01:20:25,760 Tidak ada lagi wanita! 333 01:20:25,960 --> 01:20:27,320 Tidak ada lagi payudara! 334 01:20:28,280 --> 01:20:29,840 Tidak ada lagi payudara! 335 01:21:14,880 --> 01:21:16,320 Kami di sini, Inspektur. 336 01:21:18,920 --> 01:21:20,960 Inspektur, bagaimana kabarmu? 337 01:21:24,680 --> 01:21:26,360 Saya harus memberitahu Anda, Inspektur... 338 01:21:28,560 --> 01:21:31,840 Inspektur, saya harus memberitahukan hal itu kepada Anda gadis yang ditusuk... 339 01:21:32,200 --> 01:21:33,880 baru saja meninggal. 340 01:21:42,440 --> 01:21:44,000 Itu menjijikkan, Ketua. 341 01:21:44,320 --> 01:21:46,040 Halo stasiun... Stasiun panggilan. 342 01:21:46,320 --> 01:21:48,600 Ya, Petugas. Kami memiliki informasi... 343 01:21:48,760 --> 01:21:51,680 Tersangka sudah terletak di dekat Basilika. 344 01:21:55,560 --> 01:21:57,880 Hati-hati, dia mungkin bersenjata! 345 01:23:24,000 --> 01:23:27,960 Kami membawakan hadiah ini untukmu. 346 01:23:30,120 --> 01:23:32,240 Oh, ayah! 347 01:23:32,400 --> 01:23:34,640 Ini lagu kami. 348 01:23:36,600 --> 01:23:38,600 Aku sudah mencoba untuk hidup 349 01:23:38,760 --> 01:23:41,400 dengan cahayamu... 350 01:23:43,920 --> 01:23:48,040 kami mencintai keadilan dan perdamaian. 351 01:23:50,600 --> 01:23:53,160 Kami tahu kamu akan datang... 352 01:23:53,480 --> 01:23:54,560 Di kakimu... 353 01:23:54,720 --> 01:23:57,040 Kami tahu kamu akan datang... 354 01:23:58,280 --> 01:24:01,840 dan membawa perdamaian bagi orang miskin. 355 01:24:48,880 --> 01:24:50,120 Tolong. 356 01:24:50,280 --> 01:24:51,680 Biarkan aku masuk dulu. 357 01:24:57,520 --> 01:24:59,480 Kami sudah menunggu begitu lama... 358 01:29:45,400 --> 01:29:46,920 Aku sangat mencintaimu, Ana. 359 01:29:49,760 --> 01:29:51,480 Aku juga mencintaimu, Marcos. 360 01:34:03,320 --> 01:34:06,280 Terjemahan: Benjamin Mirguet 361 01:34:11,880 --> 01:34:15,800 Untuk mengenang Alejandro Ferretis 362 01:34:16,800 --> 01:34:21,800 Odwied� www.NAPiSY.info 363 01:34:23,400 --> 01:34:39,400 Diunduh Dari www.AllSubs.org